-
1 низко пасть
General subject: be beneath contempt, to be beneath contempt -
2 низко пасть
advliter. herabsinken -
3 низко пасть
advgener. caer en el fango, encanallarse -
4 низко пасть
advgener. tomber dans la crapule, rouler dans le ruisseau, tomber dans le ruisseau -
5 низко пасть
-
6 низко пасть глазах
advcolloq. (в чьих-л.) (bei j-m) unten durch sein -
7 Как ты мог так низко пасть?
General subject: How could you have sunk so low?Универсальный русско-английский словарь > Как ты мог так низко пасть?
-
8 высоко взлететь, да низко пасть
Универсальный русско-английский словарь > высоко взлететь, да низко пасть
-
9 так низко пасть
General subject: stoop so low -
10 пасть
I1) ( погибнуть) cadere, morire2) ( прекратить сопротивление) cadere, arrendersi3) ( сдохнуть) crepare, morire4) (прийтись, остановиться) cadere, fermarsi5) ( упасть) cadere, prostrarsi••пасть духом — perdersi d'animo, scoraggiarsi
6) ( уронить себя) decadere, scadereIIнизко пасть — ridursi, abbassarsi
( рот) bocca ж., fauci ж. мн.* * *I сов.1) cadere vi (e); cascare vi (e), andare per terraпасть ниц — prostrarsi / buttarsi ai piedi (di qd)
2) книжн. cadere vi (e), lasciare questo mondo; perire vi (e)3) (о правительстве и т.п.) cadere vi (e), essere dimissionario4) (морально, во мнении кого-л.) scadere ( nella considerazione di qd); perdere la considerazione (di qd)5) ( о скоте) creare vi (e)6) (выпасть на чью-л. долю) toccare in sorte; sortire vi (a)выигрыш пал на... — per sorteggio il premio è andato a...
выбор пал на... — la scelta è caduta su...
7) (об ответственности и т.п.) cadere vi (e) (su qc, qd)подозрение пало на... — il sospetto cadde su...
••пасть духом — perdersi d'animo; scoraggiarsi
II ж.пасть жертвой (кого-чего-л.) — cadere vittima (di qc, qd)
1) fauci f pl, bocca2) груб. ( о рте человека) forno* * *1. ngener. andare (sin) in fondo, bocca, fauci2. vgener. cadere (о режиме), cadere sul voto di fiducia, mordere la polvere -
11 пасть
зяпа; ляпа; пагінуць; пасці; пасьці; пашча* * *I совер.(выпасть на чью-либо долю) выпасці, прыпасці— жэрабя прыпала (выпала) на мяне, суджана было мне, выпала на маю долю4) (прийти в упадок) заняпасці, падупасці5) (погибнуть) высок. пасці, загінуць6) (о крепости, осаждённом городе) пасці— пасці (загінуць) на ратным полі (на полі бою, на полі бітвы)II сущ. прям., перен. ляпа, -пы жен., пашча, -шчы жен. -
12 пасть
I сов.1) см. падать 1); 4); 7)-10)2) книжн. һәлак булу; корбан булу3) җиңелү, бирелү, җимерелү, бәреп төшерелү4) перен. дәрәҗә (абруй) төшү; түбәнлеккә төшү, тәгәрәү•- пасть жертвой II жавыз (ерткыч хайваннарда, балыкларда) -
13 пасть
I (паду, падешь) I, сов.
1. джэлэн
2. кIуэдын; пасть в бою зауэм хэкIуэдэн
3. зэхэкъутэн; крепость пала къалэ быдапIэр зэхэкъутащ
4. перен. фIэкIуэдын; низко пасть щIыхьыр фIэкIуэдын
II жьэ (хьэкIэкхъуэкIэм и жьэ) -
14 пасть
I [past'] v.i. pf. (паду, падёшь; pass. пал, пала, пало, пали; impf. падать)1.1) cadere2) cadere; cedere, arrendersi3) morire; crepare4) prostrarsiпасть ниц перед кем-л. — prostrarsi ai piedi di qd. (cadere in ginocchio)
5) toccare aвыигрыш пал на + acc. — il premio è andato a
2.◆II [past'] f.fauci (pl.), bocca -
15 низко
1) ( на небольшой высоте) a bassa quota, basso2) ( о звучании) nel basso registro, gravemente3) ( подло) bassamente, vilmente, da vigliacco* * *1) нар. in basso; in profondità; sue fondo; bassamente тж. перен.ни́зко лететь — volare basso
ни́зко пасть — cadere in basso
2) сказ. è bassoни́зко поклониться — fare un profondo inchino; piegarsi in due
* * *advgener. bassamente, basso, sudiciamente, ignobilmente, pedestremente, vigliaccamente, vilmente -
16 пасть
I несовер.жребий пал на тебя – дæ хал схаудта
пасть смертью храбрых – æхсарджын мæлæтæй мард фæуын
крепость пала – фидар басасти
4. перен. æрхауынII жен. сырды ком, сырды дзыхон очень низко пал в глазах всех – адæмы цæсты тынг ныллæг æрхауди
-
17 пасть
1. n1) gener. sich (D) einen Fehltritt zuschulden kommen lassen (о женщине), (о животном) verenden2) poet. bleiben3) milit. zur großen Armee abberufen werden (в бою)4) jocul. Briefkasten5) textile. Manulöffnung (щековой дробилки)6) avunc. Klappe (не нашел раздел "вульгарное выражение")7) pompous. zu Fall kommen8) low.germ. Triel
2. v1) gener. Fällen (морально), Fällen (о городе, крепости и т. п.), einen Fehltritt begehen (о женщине), sinken (морально), Fang (волка, лисицы, собаки), fallen (морально), Maul, Rachen (хищника), Schlund2) liter. (низко) niedersinken -
18 низко
нрч.1) низько, (о рубке, стрижке ещё: при корне, близко к краю) прикро. [Голова йому низько похилилась на груди (Кінець Неволі). Прикро одрубав дерево (Хорольщ.). Нащо ти так прикро його підстригла? (Борз.)]. Инструмент настроен -ко - інструмент(а) настроєно (нала(го)джено) низько. Поклониться -ко кому - вклонитися низько кому. Очень, весьма -ко, -ко-ко - дуже, вельми низько, низько-низько, низенько(-низенько). [Сонце низенько, вечір близенько (Пісня). Прикрутили низенько лямпу (Васильч.)];2) низько, (простецки) по-простому, по-простацькому, (вульгарно) вульгарно. -ко выражаться - вульгарно висловлюватися;3) (в нравств. смысле) низько, ницо, (недостойно) негідно, (подло) підло, підлотно, падлючно, по-падлюцькому, (позорно) ганебно. -но мыслить - низько (вульгарно: вульгарно) мислити (думати). -но пасть - низько впасти, зледащіти, пуститися берега. -ко поступать - поводитися низько (підлотно, підло, негідно, ганебно, ницо). -ко поступить - повестися підлотно (підло, негідно, ганебно, ницо), зробити (вчинити) низький (ниций, негідний, підлотний, підлий) учинок.* * *1) нареч. ни́зько; ни́зько, ни́це; негідно; підло2) в знач. сказ. ни́зько -
19 пасть (так низко)
General subject: sink (sink so low) -
20 пасть так низко, что дальше некуда
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пасть так низко, что дальше некуда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
низко пасть — обрасти мохом, одичать, оскотиниться, опуститься, потерять человеческий облик, скатиться по наклонной плоскости, зарости мохом, зарастать мохом, потерять человеческий образ, задичать, пасть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пасть — См. рот... См. разоряться, спускаться, умирать, унижаться подозрение пало... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пасть гортань, рот; разоряться, спускаться, умирать … Словарь синонимов
ПАСТЬ — 1. ПАСТЬ1, паду, падёшь, прош. вр. пал, пала, совер. (книжн.). 1. совер. к падать во всех знач., кроме 2, 4, 6 и 9. «Выбор их пал на Пугачева.» Пушкин. «Вот и пала ночь туманная.» Некрасов. «Они пред ним напрасно пали ниц.» Пушкин. «Но пусть мой… … Толковый словарь Ушакова
ПАСТЬ — 1. ПАСТЬ1, паду, падёшь, прош. вр. пал, пала, совер. (книжн.). 1. совер. к падать во всех знач., кроме 2, 4, 6 и 9. «Выбор их пал на Пугачева.» Пушкин. «Вот и пала ночь туманная.» Некрасов. «Они пред ним напрасно пали ниц.» Пушкин. «Но пусть мой… … Толковый словарь Ушакова
ПАСТЬ — 1. ПАСТЬ1, паду, падёшь, прош. вр. пал, пала, совер. (книжн.). 1. совер. к падать во всех знач., кроме 2, 4, 6 и 9. «Выбор их пал на Пугачева.» Пушкин. «Вот и пала ночь туманная.» Некрасов. «Они пред ним напрасно пали ниц.» Пушкин. «Но пусть мой… … Толковый словарь Ушакова
пасть — ПАСТЬ, паду, падёшь; пал, пала; павший и (устар.) падший; пав; совер. 1. см. падать. 2. Погибнуть, быть убитым (высок.). П. в бою с врагом. Павший воин. П. жертвой чего н. (также перен.: стать жертвой). 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Быть… … Толковый словарь Ожегова
НИЗКО — заезжать. Перм. Свататься к бедной девушке. СРНГ 21, 226. Низко кланяется, а больно кусает. Народн. Неодобр. О подхалиме. Жиг. 1969, 220. Пасть (упасть) низко. Книжн. Неодобр. Опуститься нравственно, стать недостойным общественного уважения. Ф 2 … Большой словарь русских поговорок
Пасть (упасть) низко — Книжн. Неодобр. Опуститься нравственно, стать недостойным общественного уважения. Ф 2, 220 … Большой словарь русских поговорок
опуститься — См … Словарь синонимов
обрасти мохом — одичать, опуститься, потерять человеческий облик, зарасти мохом, скатиться по наклонной плоскости, низко пасть, потерять человеческий образ, задичать, пасть, оскотиниться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
одичать — оскотиниться, обезлюдеть, запустеть, пасть, опустеть, опуститься, скатиться по наклонной плоскости, обрасти мохом, зарости мохом, потерять человеческий образ, потерять человеческий облик, задичать, осиротеть, зарости, заглохнуть, низко пасть… … Словарь синонимов